Libertatea religiei și de expresie.
Și lipsa sa de experiență politică. Soldații sunt gata...
Poziția sa față de crime, imigrație și căsătoriile între homosexuali...
i-a adus încrederea multor familii creștine și
a organizațiilor bazate pe valorile familiei.
Eliberarea de tirania culturală...
și de demagogii new-age.
Mă refer la cetățeni.
Vorbesc despre căderea prețiosului cuvânt: "libertate".
** SILVER CITY ** made by sabian sabian@go.ro
Lui Richard Pilager îi pasă de Colorado.
Mereu mă întorc la natură...
când vreau să-mi pun gândurile în ordine,
să dau sens lumii.
Dar mediul este sub asediu.
Sub asediu? În flăcări? Atacată?
Nu e sub nimic, Dickie. E în pericol.
Mereu mă întorc la natură când...
Bine, bine. În regulă! Uite. Nu, nu!
Vom cumpăra 10 din cele 20 de secunde...
și le ții pe următoarele 12.
În regulă! Nu, sunt aici! Sunt aici!
Trag chestia aia bucolică despre pescuit...
și presa va ajunge aici într-o oră
și va trebui să le dăm poze și citate.
Elicopterul să fie gata la semnalul meu.
Dacă devin prea insistenți, le fac vânt.
Nu poți găsi ceva mai puțin bătător la ochi? Uită-te la asta.
- Arată ca o momeală franțuzească. - Ar trebui să-i atragă pe ăia mari.
Încercam să atragem votanți, da? Nu pești.
Lume! Hai să ne pregătim pentru repetiție!
Directore, păstrăvul o să scuipe asta.
Nu, Dickie, vrem ca tu să treci la acțiune, bine?
Frumos și ușor ca să putem lăsa camera în jos.
- Rezolvăm cu stâlpul mai târziu. - Stai să ți-l iau din drum.
Începem de la mâini, te muți spre față...
și apoi te întorci înainte.
Așa. Repetăm!
Sunetul.
Acțiune!
Știți, mereu mă întorc la natură...
când vreau să-mi pun gândurile în ordine, să dau sens lumii...
dar mediul...
La dracu.
Mediul este în pericol.
Am agățat ceva aici.
- Lasă-mă să-l iau eu. - Nu, pot să-l iau.
Cred că am agățat un submarin rusesc!
Dang, e un monstru, orice ar fi.
Dumnezeule!
Las-o jos. Oprește camera. Acum!
Oprește camera, acum!
Donna, ne-am împotmolit aici.
- Care e locația de rezervă? - Wilson's Creek.
Donna, schimbăm locația la Wilson's Creek.
Anunță presa și trimite elicopterul imediat aici.
Dickie, la elicopter. Du-te!
- Cineva ne-a făcut-o, Chuck. - Mă descurc eu.
Afla cine e și rupe-i picioarele.
Rezolv eu. Du-te!
În regulă. Lume!
Mergem în altă parte și vreau s-o urmați pe Leslie...
la Wilson's Creek, bine?.
Hei.
Vino aici! Vino aici!
Haide. Ține asta.
Poftim.
Leslie, nu vreau ca oamenii ăștia să plece
înainte să-i interoghez.
- Să chem Poliția? - Nu. Îi chem eu.
- Domnule! - Da?
Ce vreți să fac cu asta?.
Nu-l trage înapoi și nu-l lăsa să scape.
Băiatul ăsta a trecut prin storcător.
Înțelegeți cât de mult am aprecia să fim anonimi aici, dle. șerif?
Deja am vorbit cu căpitanul Fox din Patrula Statală.
Ați vorbit, nu?
Fă-ți datoria...
...sunt sigur că ești bun la asta...
și eu am să mi-o fac pe a mea.
Șerifule, am găsit ceva!
Nu cred că asta l-a ucis, Davis! Mai caută!
Entuziast, puștiul. Abia l-am angajat.
Ai vreo idee sau ghicești ce-o fi cu ăsta?
Henry face treaba cu ghicitul la ăștia reci.
Oamenii ăștia insista să plutească în ziua mea liberă.
Henry.
Chuck Raven. Ne-am întâlnit la strângerea de fonduri pentru Clark Hodges.
Așa e. Ești Dickie...
Tocmai eram pe punctul de a filma un clip despre mediu,
locație frumoasă, zi frumoasă...
când s-a întâmplat asta.
Sunt surprins că ai prins ceva cu momeala asta.
Kermit, omule! Ce mai faci?
Ar trebui să mai pui aspiratorul și pe el, Lupe.
Șeful vrea să te vadă.
Doar îmi completez pontajul.
Mi-a zis s-o anunț imediat ce vii.
Ce-am mai greșit de data asta?
Danny, băiete! Băgărețul meu preferat.
Mort, cum mai merg imobiliarele?
Am prins ceva mare în cârlig, Danny. Așteaptă să aterizeze.
Pe mai târziu, lume.
Mort, mogulul. A prins ceva mare în cârlig de când îl știu.
Danny?.
Am un client în birou...
care ne-a adus multe afaceri de-a lungul anilor...
și aș vrea să te porți foarte bine.
Evident că după campanie...
nu vrem să părem prea interesați.
Nu vrem să fim asociați în mintea publicului cu...
De ce nu o lasi baltă?
Exact asta intenționez să fac.
Chestiile astea tind să rămână în mintea publicului.
Oamenii sunt distrași de la mesaj.
Gerald Ford căzând pe scări.
Și Carter lovind un iepure cu o vâslă.
Nu vreau ca al meu candidat să fie ținut minte
ca tipul care a pescuit un mort în lacul Arapaho.
Exact.
De asemenea, exista posibilitatea ca asta să nu fi fost o coincidență.
Nu cred că sunt paranoic...
când iau în considerare posibilitatea asta...
că unul dintre oponenții noștri are legătură cu asta.
Spui că cineva a pus un cadavru în lac ca și glumă?
Nu acuz partea cealaltă.
Ziceam că, dacă joci să câștigi,
trebuie să mergi pe vârfuri.
Sunt câțiva ratați...
oameni care țin supărarea.
Cine ar fi supărat pe Dickie Pilager?.
Decât doar dacă a avut vreun incident în zilele când era în fraternitate.
Sunt cel mai bun în ceea ce fac, pentru că am cea mai bună inteligență.
Aici sunt 3 nume.
Ăștia sunt oamenii pe care îi consider...
destul de instabili sau destul de răzbunători...
Și vrei să-i investighez?
Vreau să-i confrunți.
Să știe că sunt supravegheați.
Nu fi subtil.
Un avertisment bun.
Nimic acționabil.
Și bineînțeles, nici o vorbă presei.
Total confidențial.
Aștept un raport până... joia următoare.
Vânătoare plăcută.
Ar trebui să-ți pun botniță.
Scuze.
Bine, ai ieșit din juriu. Te ocupi de asta.
Nu-ți face griji de orele suplimentare sau de cheltuieli.
Îți apreciez încrederea, Grace.
N-o face.
Peters e încă în Grand Rapids urmărind fondurile pentru copii...
și Kelly e blocată la tribunal, încă 2 săptămâni.
Ceea ce vreau să știu e: pot avea încredere în tine?
Mereu mi te-am imaginat într-o gaură afumată într-un perete, cocoșat pe calculatorul tău,
scuipându-ți fierea pe complexele industrial-militare.
Da, e o gaură în perete,
dar sunt înconjurat de o bandă de fasciști nefumători.
Cred că o să le dam oxigen, zilele astea.
O adunătură de vegetarieni și de tâmpiți în ale computerelor.
Jumate din ei nu știu nimic.
Dar ei, cel puțin, nu înghit varianta oficială.
Ești un fel de anchetator acum, nu?
Da. Un fel.
Poate ai putea trage cu ochiul pentru mine pe site.
- Care-i plata? - Tu ce crezi?
- Absolut nimic. - Da.
Nu mai fac politică.
Debbie mereu zicea că-mi face rău la sănătatea mintală.
Oricum, nu o pot face.
Ascultă.
Aș vrea să vezi niște nume.
Cliff Castleton. Un neo-fascist trăznit de la radio.
L-am ascultat pe dl. Castleton.
Foarte apreciat de cei care cred că forma noastră de pedeapsă capitală
nu e îndestul de dureroasă.
Casey Lyle.
A fost mare sculă în agenția de sănătate și securitate...
acum câteva administrații în urmă.
- Personalitate instabilă?. - Comparativ cu tine?
- Mersi. - Vorbind despre personalitate instabilă...
Madeleine Pilager.
Sora nimfomană nebună.
La ce lucrezi?
La ceva la care dacă apar detalii pe Omoară-i-Pe-Bogați.com,
voi fi concediat.
Nu mai ai haz.
Site-ul tău e un progres natural.
Niciodată n-ai vrut să fi tipul principal de la știri.
- Nici tu. - Eu desigur că am vrut.
Dacă nu m-ai fi împins în povestea aia cu Jerry Skaggs...
Ni s-a înscenat.
Ar fi trebuit să controlezi de 3 ori informația aia.
Lucrezi pentru ei acum, nu?
- Pentru ei? - Cei care învârt toată treaba.
Ascultă...
ce știi despre familia Pilager?
Jeremiah Pilager, care a venit aici în 1870...
vindea bunuri la prețuri mici culegătorilor de hamei...
A acceptat o bucată de pământ ca plată de la un amărât de căutător de aur...
care a devenit apoi Pilager Seam.
Legenda prospectorului singuratic?
E un escroc. O grămadă de bani, pensiuni imense, un stil de viață extravagant.
Dar când a izbucnit febra argintului în 1893...
Pilager se diversificase deja și devenise mai bogat ca niciodată.
În zilele alea, norocul familiei s-a schimbat de la mine la...
bălegar de vită.
Mai mult decât îți poți închipui.
Dacă cineva nu face curat din când în când...
vacile s-ar îneca în rahat.
- Afacerea familiei. - Nava amiral, să zicem.
Adevărații lor bani vin din asocierea cu domnii ăștia.
Știi numele Wes Benteen?.
Ca în Benteen Ranch?.
Benteen Realty, Benteen Medical Associates...
Gold Mine Communications, BENagra...
care produce rahatul pe care Pilager îl curăță...
Bentel Stadium.
Deci a lui e Bentel Corporation.
- Fondator și director. - Un tip cu mulți bani.
- Mega. - Și o persoană remarcabilă.
În timpul contra revoluției din Iran, le-a
trimis băieților lui Oliver North avioane cargo.
A folosit negrii și mexicanii să spargă sindicatul măcelarilor...
apoi a concediat jumate din ei și a adus imigranți ilegali.
Nu l-a călcat niciodată Serviciul de Imigrări.
Și el și senatorul?.
Richard, fiul, care e cunoscut ca...
"Dim Dickie"...
când și-a îngropat moștenirea în Silver City, un oraș fantomă, cu mine abandonate...
care au fost abandonate din motive bune,
ghici cine i-a plătit 6 milioane peste valoarea originală.
Wes Benteen. O favoare personală.
Un singur contributor, punând jumătate din banii pentru cursa de la senat.
- Cam pute. - Doar dacă nu vine din interiorul familiei.
Deci, Dickie Pilager.
Nu e încă oficial.
Servește ca paravan pentru Benteen, derulând banii pentru campania lui taică-su.
Benteen se ocupă de imobiliare. El de vite.
E băgat în editare, media, mine...
utilități, gunoi.
De câte reglementări federale crezi că e nevoie?
Când Benteen a vrut să termine inspecția de la sănătate la...
abatorul lui, s enatorul Jud a luat banii.
Deci își vrea propriul om în preajma Guvernatorului, cineva coruptibil.
Un singur os nu e corupt în corpul lui Dickie Pilager. E doar...
Prietenos.
Oameni ca Wes Benteen, Chuck Raven spun ce gândesc și iau ce vor.
Dickie Pilager e un adevărat credincios.
Ăștia sunt tipii pentru care lucrezi, amice.
Nici nu eram născută când multe din astea se întâmplaseră și tot mă enervează.
Nu e ca și cum i-aș ajuta să fie votați.
Încerci să-ți plătești chiria, ca toată lumea.
- Orice gunoi ai putea să economisești. - Haide, Mitch.
Am și eu... etica profesională.
Rahat!
Ai mai văzut-o pe Nora în ultimul timp?
Nora?.
Nu. I-am văzut doar numele în ziar.
Am auzit că s-a logodit cu un tip.
Grozav.
N-am să măresc taxele.
Ce e cu reducerile din programul social?
Repet, n-am să cresc taxele.
Nu putem arunca banii contribuabililor pe
unele dintre ele, recunosc, reale... așa numitele programe sociale.
O să ne ocupăm direct de prioritățile noastre.
Educația e o prioritate. Sănătatea e o prioritate.
Economia noastră e o prioritate.
Mediul...
Toată arena mediului...
e o prioritate. Una mare.
Construcția de noi drumuri și întreținerea celor prezente...
păstrează infrastructura căreia aparțin... asta e o prioritate.
Ce nu e prioritate, dle?
- Ce nu e prioritate? - Da.
Sunt lucrurile care sunt mai puțin...
care nu sunt importante, dar...
Dacă veți avea o lampă în față...
care e unde vreți voi prioritățile...
E ca gătitul. E nevoie de un sprijin.
De aceea organizațiile voastre,
oamenii de la biserică și organizațiile voastre...
s-au format să ajute la lucrurile astea
și sunt fericite să se apuce de treaba dacă guvernul s-ar da la o parte.
Nu, nu. Conferința de presă e la 2.
Nu-i corect să răpiți candidatul când întârziem la întâlnire.
Încă o întrebare, dle.
- Unde ai fost - La Gridlock.
Nu te mai lăsa prins așa.
Cine e tipa în roșu? E după mine iar.
- Femeia de la știri? - Da, cum zici.
E Nora Allardyce. Scrie la Defender.
Mi-a răscolit trecutul. Chestiile alea de acum 10 ani.
Las-o în pace.
O să se retragă.
Am ceva în lucru.
Debbie?.
Debbie.
E ceva ce trebuie menținut pentru generațiile viitoare.
Debbie?.
Trebuie să stimulăm economia.
Trebuie să încurajam investițiile,
ca să punem America, iar la treabă.
Lui Richard Pilager îi pasă de bătrâni.
Cetățenii noștri în vârstă sunt cei...
Era o canapea aici.
" Ziua D "
"Suna la mutări. "
A plănuit asta de săptămâni.
"Scuze, dar a trebuit să fac asta.
Nu încerca să mă găsești.
O să te sun când te calmezi."
Sunt extrem de calm.
Deci, oficial, tu nu ești aici.
- Da, candidatul... - Am primit mesajul de la oamenii lui.
Tipul ăsta e chiar mort.
Miroase a... ce?
- A caise. - Da.
CBI a trimis un patolog să ia niște mostre de piele.
"Cauza morții:
Decedatul a suferit multiple fracturi, inclusiv o traumă la craniu...
coaste rupte și distrugerea organelor interne prin cădere."
- Cădere de unde? - Asta e cauza morții.
O lăsasem necompletă până acum.
Patologul mi-a trimis asta pe fax.
- "Un reziduu de cianură... - A fost și otrăvit?
e prezent în păr și piele...
dar nu e prezent în plămâni, stomac sau ficat."
Ca și cum ar fi fost scufundat în ea. Altceva?
- "Clorină în plămâni" - Ca aia din piscine?
Ai nimerit la fel de bine ca mine. Sunt doar un legist de țară cu diplomă de drept.
Ai idee cine e? Cine a fost?
Bărbat hispanic, aproape 30 de ani.
- E măsliniu, dar de unde știi că e hispanic? - Fi atent la dantura lui.
Vezi aurul ăla? Vorbim de Mexic, poate Guatemala.
Probabil un lucrător manual.
Are bătături serioase pe mâini.
Aici l-a agățat cârligul.
Avea vreun act în haine?
Și-a cumpărat pantofii de la Wal-Mart.
Mai mult decât atât, e un alt necunoscut.
Ăsta e singurul lucru distinctiv.
Pot să-i fac o poză?
Ia una de la mine.
Tu!
Tu ești ăla care lucrează pentru Pilagers.
N-am venit aici oficial.
Ar trebui să te țin la curent cu asta.
Danny O'Brien.
Scriai pentru Mountain Monitor.
Când exista, da.
Tu cine ești?
Șeriful Joe Skaggs din districtul Timberline.
Cunoșteam pe cineva, Jerry Skaggs.
- E fratele meu. - Ce mai face?
A murit anul trecut de cancer la colon.
- Îmi pare rău să aud asta. - Nu, nu-ți pare.
Ar trebui să fie ceva obișnuit...
așa că n-o complica.
Nici nu mă gândeam. Știi cine e?
CBI n-are amprentele sale.
Căderea pe care o avem...
e unul dintre entuziaștii care urcă la Boulder.
Cutreiera potecile să admire priveliștea, știi?
I-ai controlat stomacul de granola?.
Scuze.
A trecut...
granița într-un camion. Uită-te la el.
Găsim mulți băieți d-ăștia prin tufișuri.
Niciodată nu găsim vreun act.
Dacă te împiedici de ceva în legătură cu cazul...
unde o să suni prima dată?
La departamentul șerifului din Timberline.
Dacă apare ceva public, înainte să știu eu...
am să vin după tine.
Ne mai vedem, Henry.
Nu cred că te place.
Russell, îți înțeleg frustrarea, dar care e treaba?
Le-am izgonit dictatorii din țară...
și brusc e responsabilitatea noastră să le plătim pentru reconstrucție?
Sunt cu tine 100 %, prietene.
E prețul democrației și e corect ca ei să-l plătească.
Uite, nu mai avem timp, dar apreciez că ați sunat azi...
mai ales cu nebunia aia din Boulder.
Mănâncă niște carne roșie, amice. Creierul tău
are nevoie de proteine. Sunt Cliff Castleton.
Și ascultați Locul Fierbinte la KQRY...
vocea liberă a... americanilor adevărați.
- Dle. Castleton. - Vorbește.
Danny O'Brien. Am venit oarecum în legătură cu campania lui Pilager.
Nu Dickie te-a trimis. Micul lui pitt-bull a făcut-o.
- Care ar fi? - Chuck Raven.
Știi, dl. Raven.
Chucky și cu mine, ne-am întors în tabăra politicii.
Știi Liga Studenților Americani?
Tabela de informații de la aeroport?
Ceva în legătură cu Jane Fonda.
Doamne, o să ne lipsească.
Deci tu și dl. Raven ați fost colegi?
Eram propus a fi președinte national la ASL.
Răspunsul corect pentru Abbie Hoffman.
Urma să fie o succesiune ordonată...
strict conformă cu procedurile parlamentare...
când am auzit de scrisorile de acreditare împotriva capitolelor regionale.
- Și în spate era...? - Chuck Raven.
Dl. Daca-Nu-Poți-Cîștiga-Schimbă-Regulile.
Am mers la convenție și am avut 2 delegații care se băteau pe locuri.
Bedlam. A trebuit să-l împingem în partid la conducere.
Umilire totală. Asta a fost când Democrații se ridicaseră bine.
Așa că ajunsesem de râs.
- Și cine e omul care ia deciziile? - Habar...
- Judson Pilager. - Senatorul.
De cine are grijă Chuck Raven, pe cine cultivă, știind ce va ajunge?
I-a scris tezele senatorului, a mers la picnic cu familia...
Nu doar că am dat-o în bară cu alegerile,
dar din momentul ăla sunt persona non grata în partid.
Așa că, spune-i lui Chucky, că orice ar vrea, să se ducă dracului.
Ai fost supravegheat.
Ce?
Vrea să știi că ești supravegheat.
Există percepția că ai vrea să îi pui piedică candidatului.
E mai mult decât o percepție.
O să-l fac muci, cel puțin într-o emisiune.
Cred că mă pot intimida, investigându-mă?
E un dobitoc cu drept de viață.
Nu știe să se descurce cu invazia unor extratereștrii.
Ești poporul , engleza e a 2-a limba, dacă nu a 3-a.
E un vagabond, băiatul mamii și un tâmpit.
Dacă n-ar fi candidat împotriva unui comunist, l-aș fi aruncat din stat imediat.
Ceea ce spun e...
că dacă faci ceva ilegal împotriva candidatului...
Dacă îți dau una peste bot, chiar acum, e ceva ilegal?
Nu cred că va fi necesar.
Vi la mine în studio cu amenințări și intimidări.
Mersi pentru timpul acordat.
Spune-i lui Chuck Raven că nu mi-e teamă de el!
O să-i transmit sentimentele tale. Noroc cu emisiunea.
Dacă vrea o bucățică din mine, știe unde să mă găsească!
Nenorocitul ăla n-ar rezista cu mine nici 30 de secunde în direct cu mine.
Îi vreau morți în apă.
Ascultă-mă. Dacă, când am terminat aici...
dacă își mai arată fața în Colorado...
ne ratăm misiunea!
Bine?
Doar fă-o!
Bine.
Cum a mers cu prietenii noștri din Cherry Hills?.
Cred că au priceput. Pot finanța campania de atac...
Depășește informația publică.
Atâta vreme cât se limitează la telefoane și la materiale tipărite...
au aranjat ca finanțarea să treacă direct prin comitetul educațional.
Și îi vom aproviziona cu...
Sfatuieste-i...
...ce agenție să angajeze pentru tipărituri...
și următorul, pentru mesajele telefonice.
Le-am dat lista votanților, cu numerele de acasă și de la muncă...
Stephanie, sună-l pe Jim Wilkinson de la The Defender...
și când primesc telefon de la Washington fă-mi legătura.
Când o să ajungă reclamele alea aici.
- Unde dracu e? - E înăuntru cu sfătuitorul său spiritual.
Iisuse!
O fi și el înăuntru.
Vorbim de crimă.
Uciderea unor nevinovați.
E o limită până unde pot s-o fac, Billy.
E genul de lucruri care atrage o mulțime de lume la urne...
care de obicei n-ar vota.
Dacă iei conducerea problemei...
cu toată forța biroului tău...
Dacă poți face un referendum.
Sincer, nu cred că va trece...
nu în climatul secular în care trăim.
Dar când Moise i-a găsit pe copii lui Israel
închinându-se la vițelul aurit, a făcut referendum?
Nu, n-a făcut.
Scuză-mă, reverend Tubbs.
- Avem nevoie de el. - Vorbeam de copii lui Israel.
Trebuie să respectăm porunca 11:
"Să nu lași presa să aștepte."
Cu o comunitate planificată, știi ce ai de luat.
Oamenii au propriile case, au acțiuni,
dar corporația trage sforile.
Toată secțiunea de aici va fi de viața asistată.
Lacul e o atracție drăguță.
Lacul e cheia.
Jumate din oamenii ăștia nu pescuiesc, nu au bărci...
nu pot urca pe scări, darămite pe munte...
dar știind că e acolo, chiar la colț...
- Trăind în munți. - Vindem un vis.
Bineînțeles, câteva reguli trebuie să fie...
Asociația de Dezvoltare ar fi fericită...
Acum, asociația trebuie să se concentreze asupra unor legi generale.
Fiecare caz individual va fi...
- Vorbește cu Chuck Raven. - Zilnic, da.
Doar el e creierul din spatele viitorului Guvernator.
Îți trebuie exemple, propoziții specifice...
pentru legislația generală, nu?
Silver City va fi modelul perfect.
Asta n-ar fi corect față de ceilalți membri ai asociației.
Dacă aș face favoritism, mi-aș periclita poziția.
Dar dacă îmi soliciți serviciile...
de lobi pentru un caz individual...
n-aș avea nici un motiv să nu-mi servesc clienții în mod egal,
pe timpul convorbirilor cu viitorul Guvernator și cu staful lui.
Servicii?
Cazul meu e legat strâns de cumpărarea de teren.
Aș putea să lucrez probabil pe baza comisiei.
Adică, un pic din acțiune?
Mort, legislația normală pe care o va prezenta Guvernatorul,
eu am scris-o.
Crezi că asociația mă plătește să-i periez pe oamenii ăștia?
Suntem doar la atît de o inițiativă economică.
Districtul Timberline e pe muche.
Și dacă statul va relaxa standardele terenurilor, doar un pic...
Nu e nici un motiv pentru care să nu...
mărim râurile și să micșorăm podurile în același timp.
Cât de mare ar fi partea de acțiune?
În cazul infracțiunilor capitale...
sunt absolut de acord cu pedeapsa capitală.
Ați auzit povești despre justiția de la frontieră.
Puteți paria pe cei care fac rău...
pe cei care nu joacă după reguli,
pentru care n-au respect.
Și n-a fost...
Contribuabilii nu vor plăti...
Dar ar recâștiga contribuabilii...
ar fi ca în zilele bune, presupun.
Tot ceea ce vă trebuia, a fost o frânghie puternică...
și un pom de care s-o legați.
Deci, susțineți sentința forțată?
Mesajul meu către criminali e ăsta:
îndreptați-vă sau plecați.
Nu e loc pentru voi în statul nostru.
Ai făcut o crimă
și va trebui să-ți primești răsplata.
Dar majoritatea condamnaților pentru droguri sunt...
Vrei să-ți schimbi purtarea?
Suportă consecințele.
Există rapoarte, dle. Pilager...
că înainte să intrați în politică, ați avut o considerabilă experiență...
Uite, dacă ai fi în elicopter sau în avion...
știi, ceva care zboară...
n-ai vrea că pilotul să fie intoxicat cu droguri,nu?
La fel e și cu elevii.
Puștii nu pot citi dacă sunt drogați.
Da, e destul aer aici. Da?
Întrebarea pe care trebuie să v-o puneți e...
vreți ca districtul să fie un mare site?
Avem Carbonville.
Sau o mare tabără de imigranți?. Fără supărare.
Sau vreți Silver City...
care să renască ca pasărea Phoenix din cenușă?
Terenul...
Bentel Corporation nu-l mai folosește
și, desigur, e clasificat ca habitat degradat.
Adică?
Adică aia de la mediu n-or să ne stea în spate...
odată ce dăm drumul la proiect.
Dar solul e încă plin de metale grele. Dacă sapi adânc...
Nu săpam deloc. Știm niște oameni din oraș.
Sunt sigur că vor fi fericiți să ne vândă drepturile asupra apei.
De ce ar face asta?
Să zicem că îți crești recolta pe teren arid.
Trebuie să irigi ca dracu, din afara statului.
Primești subvenția de la Guvern.
Acum, iei subvenția din ecuație...
și vor fi o grămadă de fermieri nerăbdători să-și ia banii...
pentru o înțelegere sănătoasă pentru apă.
- De unde știi că asta se va întâmpla? - Subvenția e o propoziție în...
bugetul federal, pusă anual de către senatorul nostru, Jud Pilager.
El ți-a spus asta?
Chuck. Fierbinte pe cărările campaniei.
- Cum merge? - Bine, bine.
- Îl cunoști pe omul nostru? - Dle. Guvernator.
Nu sari la pistol.
Ați crescut cu 15 puncte în sondaje.
Aș vrea să vă prezint...
câtorva susținători din tranșee.
Aceasta e Comisia Districtului Timberline.
Vă rog, nu vă ridicați.
El e Phil, Ellie, Freddy Mondragón.
E o plăcere.
Unde vă e trenulețul electric?
Asta e Silver City.
Serios?
Am un lot de pământ acolo.
Aproape că mi-am pierdut...
Mort răspândește dezvoltarea...
câtorva proprietăți, din partea statului.
E frumos să vezi sectorul privat având mici inițiative.
- Mersi. - Corect.
Voi oamenii din Timberline puteți face o încercare și el...
Mort.
Mort e omul care o poate face pentru voi.
- Poftă bună. - Mersi. Și ție la fel.
Nemaipomenit tip, Dickie. Va fi un Guvernator al dracu de bun.
Încă mai scrii prin restaurante?
Bună. Scuze.
Deci pe aici își fac politicienii veacul.
Și umilii reporteri care scriu despre ei.
Ce mai face.. Debbie?.
S-a mutat de unde stătea... cu mine.
- Oh. Scuze. - A luat mobila.
Am avut niște suspiciuni când a cumpărat toate cutiile alea de la Staples.
- Deci, ați avut probleme... - Aparent.
Nu eram...
Poate a vrut pe cineva mai previzibil.
Ești foarte predictibil, Danny.
Te implici în ceva bun și apoi găsești o cale să o dai în bară.
Și tu ești...
Sunt... bine.
Bine. Am primit sarcina campania Guvernatorului.
- Ascultă, e un lucru. - Ești detectiv particular?
- Investigator, da. - Da.
Prietena ta care lucrează în Sănătate cu imigranți?
- Rebecca Zeller. - Zeller. Corect.
- Încă mai e în oraș? - În cartea de telefoane.
- Scuză-mă că am întârziat. - Hei.
Ungeam doar roțile ruginite ale guvernului. Bună.
Chan,el e Danny, despre care ți-am spus. Danny, ChandlerTyson.
- Danny... Fostul prieten din iad... Danny? - Da!
Bună.
Te cunosc.
Serios? Nu prea cred.
Da, de la TV.
Asta a fost cu ceva timp în urmă. Declarația publică pe care am făcut-o...
în numele industriei.
- Faci lobi pentru tutun. - Pentru unul din clienții noștri, da.
Ai zis că nu există dovezi științifice că fumatul provoacă cancer.
Mă văd ca un fel de campion al subordonaților...
Orice punct de vedere, nu contează cât de incorect politic...
merită un avocat în ochii opiniei publice.
Auzisem că te vezi cu cineva, dar cu campionul subordonaților.
- Grozav. - Mi-a părut bine, Danny.
- Da. - Rebecca Zeller.
Da.
Fă treabă bună în continuare.
Mersi.
Desigur că aducând dentiști să-i vadă pe pacienții de la Medicaid, n-a fost un picnic.
Și apoi imigranții...
mai bine ar lua aspirină tot restul vieții,
decât să riște implicarea INS.
- Cine ar mai angaja muncitori fără acte? - Cine nu?
Drăguț. Muncitori ieftini, care nu se pot plânge autorităților
dacă sunt prost tratați.
Continuă în direcția asta, dle. Scarpa. Ăsta e.
Ai o listă a angajaților?
Veche de 6 luni.
O mulțime de personaje care au lucrat la construcții, și de ce nu...
se tot mișcă.
E un început pentru mine.
Chiar ai dat-o în bară, știi?
- Cu Nora. - Nu-mi spune.
A fost devastată după ce te-a părăsit.
Pare destul de fericită cu tipul ăla, Chandler.
- Mercenarul ăla nenorocit! - L-ai cunoscut.
Lucrez pentru, asta e strict confidențial, apropo,
pentru un prieten apropiat al patronului tău.
Pentru familia Pilager?
Tot ce vreau să știu e dacă lipsește vreun muncitor.
Cine, tipii ăia? Lipsesc toți. Nici nu exista, nu?
Ilegali.
Fără acte.
Cum ar fi.
Uite, asta e echipa de pregătire pentru fundație, structură și acoperiș.
Nu bag cetățenii înăuntru până nu sunt gata instalațiile.
- Asta e practica standard? - Dacă vrei să fi competitiv.
Uite, eu sunt subcontractant.
Bentel angajează pe cineva, care mă angajează pe mine...
și eu angajez un tip care să-i angajeze pe acești "trabajeros", după meserii.
Nu-l întreb nimic.
Și dacă cineva nu se prezintă la lucru?
Tipul meu are grijă ca altcineva să-l înlocuiască.
Nu știu limba. Nu le știu numele.
E cam așa, "Yo, amigo," și le arăți ce vrei.
Și de la Imigrări?
Lucrul amuzant e că, lucrând pentru Bentel...
nu prea avem treabă cu ei.
Corect.
- Corona. - E "conoce".
Nu spui "știi" când vorbești despre o persoană.
E...
Nu e "mînă"?
E neobișnuit.
Ca un străin intrând în barul ăsta și punând întrebări.
Neobișnuit.
Corect.
Cum îl cheamă pe tipul pe care îl cauți?
Nu știu.
E greu să găsești pe cineva căruia nu-i știi nici numele.
Avea asta pe... mînă.
E vreo recompensa pentru informația asta?
- Ar putea fi. - Cât?
100 de dolari...
pentru oricine ar pune un nume pe tatuajul ăsta.
Tony Guerra.
Asta e numele.
- Cine e Tony Guerra?. - Vorbește.
Ce vrei de la mine? Trebuie să te avertizez.
Sunt cetățean. Nu trebuie să înghit orice.
Nu ești tu ăla.
- De unde știi? - Tu încă respiri.
Unde ți-ai făcut tatuajul?
Eu și câțiva spălători de vase din bucătărie,
am ieșit într-o noapte, și am găsit un mic salon.
- Ești bucătar? - Sunt șef, te rog.
În Vail.
Vorbim de mâncare mexicană și salsa...
ne distram și mâncam alune.
Tatuajul.
L-am văzut acolo pe perete și mi-a plăcut.
I-am zis tipului: "Fa-mi-l și mie"
Țin și eu dosare, dacă le poți numi așa.
Îi pun să semneze la intrare.
Le verific actele, dacă par minori.
Redeye Stinger. "Tony Guerra"
- Era mangă, tipul ăsta. - Nu, nu el.
Mai înainte.
L-am mai făcut doar unuia.
Îți amintești ceva de celălalt?
Alt mexican. Cred. Vin o grămadă pe aici.
Am fost probabil fericit că n-a fost ea din nou.
Pot face asta cu ochii închiși.
Asta e ca o treabă de polițist?
Cred că vor veni la tine foarte curând.
Uite-l. Lázaro Huerta.
Și cei cu mâncarea vor veni foarte devreme.
Mă trezesc la răsăritul soarelui. Ce mai face...
Cum merge candidatul?
Spune-mi direct.
N-are capul tău pentru politica.
Aș vrea să-l văd respins la alegeri.
Nu prea citește.
Păi, îl hrănim până ajunge la dimensiune.
E nerăbdător. Mereu a fost așa.
Se duce la vale. Ai toate motivele să fi mândru de el.
Public...
e un dezastru dacă nu citește.
Nu cred că trebuie să ne îngrijorăm prea mult că s-ar îndepărta așa.
Adică, dacă nimic nu vine din stânga.
Și ce ar putea veni?
În Carbonville...
chiar lângă librărie.
Am găsit 18 Huertas în cartea de telefon.
I-am sunat pe toți.
Rahat!
Se pare că îmi lipsește cuptorul cu microunde.
Dacă apare ceva, te mai sun șerifule.
Bine.
A luat matura și a lăsat forașul.
Povestea vieții mele.
Alo?
- Da, sunt... - Danny?
Da. Mi-a făcut plăcere să te văd ieri.
Arătai foarte bine, Danny.
Dacă e vorba de mine și Chandler...
Nu, nu. E vorba de afaceri.
Fac o mică cercetare a familiei Pilager...
și de vreme ce tu te ocupi de asta...
Mâine mă voi duce acasă la senator...
le va mulțumi donatorilor.
Dacă îmi promiți că te vei purta bine.
Ar fi grozav. Chandler n-o să se supere, nu?
E o strângere de fonduri, de ce s-ar supăra?
Nora, m-am gândit mult la tine, în ultimul timp.
Chiar după ce Debbie a plecat, eu...
Danny, oprește-te.
E prea târziu, nu?
E drăguț din partea ta, dar amândoi am mers mai departe.
Da. Corect.
Sîntem știrile de ieri.
Scuză-mă că te-am deranjat la ora asta.
Noapte bună.
Noapte bună, Danny.
Lui Richard Pilager îi pasa de familie.
Și ce ai găsit la el?
Era intens.
Îi păsa de lucruri.
Dumnezeule! Îi plăcea să...
Scria pe pereți.
- Graffiti?. - În casă.
Lucra la un subiect și era așa de concentrat...
și avea parcă un marker magic...
și scria numele și faptele importante pe pereți în sufragerie...
și apoi încercă să fac legătura între ele.
Deci, a trebuit să te trăiești așa.
Proprietarul n-a prea fost încântat...
dar Danny mereu zugrăvea peste.
Credea...
Asta a fost când eram la Monitor, la politică.
Credea că jurnaliștii trebuie să schimbe lucrurile,
nu doar să le spună.
Vroia să fie arbitru, nu tabela de marcaj.
Cred.
Când aveam legături de presă cu Fred Loomis...
avea un slogan pe perete.
Zicea, "Nu ne spune cum să clasificăm știrile...
și nu ne spune cum să le scriem".
Grozav.
Puterea e o locomotivă.
Sau te urci la bord, sau trece peste tine.
Suna de parcă el s-ar fi pus pe sine.
Ne mai vedem.
- Cina la La Fonda?. - Da.
A fost dragostea vieții mele.
Plouă ca dracu în munți,
dar nu veți vedea nici un râu curgând.
Deci, unde se duce apa?
Ceea ce vedeți, e un fagure cu sute...
poate mii de guri de mină.
Când te oprești din scos apa din ele,
găurile se umplu iar,
pentru că apa n-are unde să se ducă.
E o mare presiune care încearcă să iasă.
În 1943...
4 mineri au făcut o gaură...
într-un perete adiacent...
la care nu se mai lucrase de 20 de ani.
Apa a țâșnit prin zid...
i-a luat pe cei 4 mineri și echipamentul lor...
prin gaura săpată, în tunelul principal...
pe care Newhouse îl făcuse pentru mină...
și i-a aruncat printr-o deschizătură...
în râul din partea cealaltă.
3 zile apa a ieșit din munte,
maturând șinele, pietre și mașini...
care zburau prin aer ca jucăriile.
Credem că putem rani planeta asta.
Credem că putem reduce cheltuielile, să ne păstrăm banii în buzunar,
și să nu se întâmple nimic.
Dar odată va veni la plată.
Minereul la care vă uitați...
aș zice o uncie sau o juma' de tonă...
ar merita să vă pierdeți timpul cu el...
depinde de cât ar costa să-l extrageți.
Trebuie să-l spargeți cu dinamită,
să-l încărcați în vagonete,
să-l duceți sus la malaxoare
și la chimicalele care separa ceea ce e de valoare.
Dacă veți merge în nișa aia...
și-o să vă uitați în stânga...
veți vedea ceea ce orice miner spera să vadă...
o vîna aproape pură de aur.
Vă puteți uită toți. Vin și eu imediat.
Ai fost miner?
Inginer miner...
până am plecat să lucrez pentru federali.
Eram interesat cum se poate face munca asta
mai bună și mai sigură.
Asta se întâmpla sub Carter. S-a înfipt în regulamente.
Care e treaba ta cu Dickie Pilager?.
N-ai venit doar pentru tur, nu?
Trebuie să te informez că ești supravegheat.
Nu zău?
A fost un incident ieri, în campanie
și numele tău a apărut ca potențial...
- Făptaș? - Cam așa ceva.
Pe bătrân îl urăsc.
- Pe senator. - Pe el și pe amicul lui, Benteen.
Uită-te bine, Dickie.
Ce vezi?
Munții?
Văd un mare semn care zice "Americanii n-au voie."
Zău?
Dacă te uiți pe hartă, au deja jumătate din Vest sub cheie.
Ei?
Biroul pentru teren și servicii forestiere...
parcurile naționale, Statul.
Corect. Corect.
E ca o comoară ce așteaptă să fie deschisă,
doar că stau 500 de birocrați pe ea.
Sunt un om mic în Guvern...
De aceea te-am ales, fiule.
Desigur, oamenii...
Oamenilor trebuie să le bagi binele pe gât cu forța.
Oamenii? Îți amintești de sistilul petrolier?
În Parachute.
Marile companii ziceau că vor scoate petrol din stâncă.
Oamenii au venit grămadă ca oile.
Credeau că se vor îmbogăți repede,
ca din orice mineral din istoria statului asta.
Dar cine s-a ales cu lucrurile strălucitoare, după ce s-a așezat praful?
Cine?
- Tipii care au văzut în ansamblu. - Corect.
Ăștia suntem noi, fiule.
Ne uitam la ea împrejurul nostru.
Corect.
În câteva săptămâni am să te fac Guvernator.
Știi care e ansamblul, nu Dickie?.
E...
Privatizarea.
Pământul e pentru cetățeni,
nu pentru scribii din Washington.
Ca afacerea Silver City?
Doar o stivă de deșeuri de mână pe care încerc să le descarc.
Fiule, avem resurse aici pe care nu le-ai crede.
Resurse neatinse.
Tu și tatăl tău sunteți vârful de lance pentru eliberarea acestor resurse...
pentru poporul american.
Aspen, Vail.
Nici nu se compară cu ce voi construi...
dacă ei deschid asta, la ideea cuiva...
cu ceva experiență.
Înțeleg.
Și oamenii nu vor termina
nici pe termen lung.
Sunt distrași de îngrijorarea pentru niște vederi cu Munții...
de nevăstuicile negre sau de plantele în pericol.
Dar dacă un om cu viziune ni s-ar alătura...
Înțeleg.
Cum ți se pare sentimentul de a sta în șa?
Îl am în mine.
O să facem un cowboy imediat, din tine.
Am făcut foarte bine cu ăla...
Am luat al doilea risc major din Stat...
operațiunile miniere din Silver City.
Deținut de către Dickie Pilager.
El deținea pământul, dar Benteen închiriase drepturile de minerit.
Se potriveau ca o mănușă...
Benteen și Pilager.
- Încă mai excavează. - Au acrii și acrii de rămășițe
rămase din zilele de glorie din Silver City.
E ca un gunoi de stâncă,
dar dacă l-ai putea prelucra la scară mare...
Vorbesc de buldozere de mărimea unor nave de luptă,
ai putea face o avere.
Ai da de muncă zonelor în recesiune.
Câteva, sigur.
Dar când am început să primim rapoarte negative despre pH-ul din
apă înconjurătoare...
Când au început să moară peștii...
din cauza reziduurilor de metale grele.
Compania a zis că e din minele vechi si din munții dimprejur.
Nu puteau face nimic în privința asta.
Nu e adevărat?
Au concentrat aurul în niște găuri imense cu leșie...
peste care puneau soluție de cianură.
- Foloseau cianură? - Cianură de sodiu.
E o spalare.
Chimie de bază.
Miroase a caise pe multe mile.
Am un informator înăuntru.
Sau cred că am avut.
Esparza, așa îl chema.
Vincent Esparza.
El mi-a spus că împing contaminarea într-o singură parte.
Fără tratament și fără protecție.
Le lasă așa în mediu.
Și asta vedeam noi în apă.
Chiar m-a ajutat să fac un control surpriză.
Dar când am ajuns aici...
erau doar găuri goale
și forța de muncă cu buzele lipite.
M-am simțit ca un idiot.
Am adus presa, fotografii...
Și omul tău din interior, Esparza?.
S-a dus. Au zis că l-au concediat cu luni înainte.
Ai fost tras pe sfoară.
Benteen nu ia prizonieri.
E prieten cu senatorul Pilager...
a pus un om nou în frunte...
a cărui misiune a fost să castreze agenția.
Pe cine crezi că au concediat primul?
Apoi au început acuzațiile referitoare la folosirea fondurilor.
Că aș avea o problemă cu băutura.
Și când am încercat să mă întorc la lucru ca inginer miner...
AM descoperit că nu mă mai angaja nimeni în branșa asta.
Da.
Și m-am gândit...
că dacă tot mă acuzaseră că am o problemă cu băutura,
aș putea să dezvolt una.
Și chiar și așa, n-ar trebui...
N-au de ce să-și facă griji în privința mea.
Știu când sunt învins.
Dacă e ceva ce știu că aveți în comun, oameni buni,
e că recunoașteți o investiție bună când o vedeți.
O mare parte din activitățile voastre se desfășoară la nivel federal,
dar e momentul să avem pe cineva la conducerea statului asta...
care e 100 % în spatele acestui program.
Asta cere mult timp și bani...
de la fiecare dintre voi.
Și în ciuda atacării drepturilor noastre prin Propunerea 27...
veți merge și veți scutura banii din pom, cum n-ați mai făcut-o vreodată.
Așa că sunt aici să vi-l prezint pe noul Guvernator...
un tânăr care...
care arată aproape la fel de bine ca și tatăl lui.
Richard Pilager!
Știu că n-ați venit ca să mai ascultați un discurs.
Dar aș vrea să spun cât de mult apreciez...
susținerea în asta... efortul pe care îl vom face...
pentru a avea un guvern sobru în acest stat.
Și ați putea face cadou niște bani
pentru viitoarea campanie a tatălui meu.
Mersi.
Deci, dle. Benteen.
Cum pare anul ăsta pentru Prospectori?
- Ești fan? - Sigur.
De ce?
E nostim să privești.
E mai nostim când câștiga, decât când pierd.
- Sigur. - Nimic de care să-ți fie rușine.
E purtarea umană de bază.
Poți mereu trage de subordonați.
Americanii n-au răbdare să aștepte subordonații pe care îi folosesc.
N-au?
Dacă în 3 sezoane un antrenor nu câștigă nimic, zboară...
Cât timp a fost Hendrickson pe bară?
Hendrickson nu se mai întoarce.
Oamenii vor un învingător.
Au nevoie să se simtă parte în ceva mai mare ca ei.
Obișnuiau să facă reclamă calității produselor,
gust bun, albirea dinților...
bărbierit bun, călătorii ca în vis.
Acum la ce mai fac?
La băutura răcoritoare nr. 1.
La mașini de mărime medie.
Nu mai e "cumpără produsul", ci "intră în club".
Fă oamenii să se simtă învingători si te vor urma oriunde.
Tu ești un învingător, fiule?
Îmi place să cred așa.
Bun băiat.
Știi, Dickie nu prea e bun la tipărituri.
E mai mult intuitiv.
Oamenii mei au trasat cam cum vrem să fie.
E o chestie simplă.
"Inițiativa Moștenirii de Mediu".
Credem că sună mai bine ca "Declarația Drepturilor Omului"
Zi numai "rearanjare," și unii vor deveni îngâmfați.
- Ăsta ce caută aici? - Îl cunoști?
Agenția lui cercetează ceva pentru noi.
Serios? Baftă!
Ce vrea să însemne asta?
A fost reporter. O'Brien.
Până când și-a băgat ziarul în faliment.
Grace Seymour l-a angajat din slăbiciune.
Și când s-au întâmplat astea?
Mă mir că m-ai găsit. Parcă ai fi detectiv.
Lázaro a lucrat la bucătărie?
Îi aduc cu autobuzul din Carbonville zilnic.
Stațiunile merg cu o putere frivola.
Cu cât sunt mai bogați englezii...
cu atât mai mulți din frații mei vor să lucreze pentru ei.
- Restaurantul tău duce și mâncare? - Seara, omule.
Fac o renovare generală. Am 2 săptămâni începând de mâine.
Mă gândeam să mă duc la Black Hawk...
să joc la casino, înainte că fosta mea soție să-mi ia cecul.
Ți-ar plăcea să lucrezi pentru mine?
Tu îi știi pe cei mai mulți contractori.
Cât plătești?
Cât faci tu pe zi la restaurant, plus 20.
- Detectiv,nu? - Da bine în C.V.
Eu mă gândesc la femei.
În filme, ăștia le înnebunesc.
Tu știi limba. Știi cum să te bagi.
Ce s-a întâmplat cu Lázaro Huerta asta, de nu mai respiră?
Multiple fracturi, capul spart, plămânul înțepat.
Încă mai vrei slujba?
Mersi. De ce te-a părăsit?
- Debbie?. - Da.
Poate și-a dat seama că o voi trata ca pe un premiu de consolare.
Adică, după tine m-am pensionat, emoțional.
Am fost... nu știu.
Incompatibili?
Am avut problemele noastre.
Părea prea structurată pentru cineva ca tine.
Tu de ce m-ai părăsit?
Erai așa demoralizat...
atât de convins că ești un ratat...
încât am început să fiu de acord cu tine.
- Eram un ratat. - Ți-ai pierdut slujba.
Tu mergeai în sus și eu în jos.
Și nu am demisionat cât te-au concediat. N-am fost loială.
- Meritam să fiu concediat. - Ți s-a înscenat.
Și eu eram ambițioasă.
Te măriți cu tipul ăsta?
Pare lucrul cel mai matur de făcut.
- Suna emoționant. - Haide, Danny.
Nu e mare vâlvătaie între noi, dar...
Romantismul e pentru copii.
Ne plăcea să schiem, să călătorim.
E un vorbitor pentru corporații.
Și eu fac parte din afacerea distracțiilor.
Cine crezi că mai e acolo?
Sper să fi fericită cu el.
Nu, nu speri.
Vino sus. Aș vrea să cunoști pe cineva.
- Păstrăm legătura, da? - Da.
made by sabian sabian@go.ro